LATER this month, children at 169 New York City elementary and middle schools will, for the second time in a calendar year, take a 40-minute “field test” in math and English language arts to determine which questions will go on future state standardized exams.